Скачать mp3: Ritchie Blackmore - Greensleeves

  • Ritchie Blackmore - Greensleeves (гитара)
  • Greensleeves Instrumental - Blackmore Ritchie
  • Ritchie Blackmore - Sixteenth Century Greensleeves
  • Ritchie Blackmore - Вальс застенчивый Greensleeves
  • Ritchie Blackmore & Candice Night - Greensleeves
  • Ritchie Blackmore - Greensleeves (History of the Guitar)
  • Вальс св. Бернара - Ritchie Blackmore - Greensleeves (с вступлением)
  • Ritchie Blackmore - Greensleeves (Blackmore's Night, instrumental)
  • GALLERY(1) «Greensleeves - Ritchie Blackmore» [Berry IceCream's Photoset]
  • Яна Королева (live) - 16th Century Greensleeves (by Ritchie Blackmore кавер)
  • Ritchie Blackmore - Greensleeves (Англо-ирландская народная музыка XVIв)
  • Ritchie Blackmore's Rainbow - Sixteenth Century Greensleeves
  • Ritchie Blackmore's Rainbow (1975) - Sixteen Century Greensleeves
  • 14 - Greensleeves / Ritchie Blackmore's Rainbow - Dusseldorf Germany
  • Ritchie Blackmore's Rainbow ℗ 2013 «Black Masquerade» - Greensleeves
  • Blackmore's Night - Blackmore's Night - [Ritchie Blackmore и Candice Night] - Greensleeves - альбом - Shadow On The Moon - 1997
  • Ritchie Blackmore's Rainbow (1975) - Sixteenth Century Greensleeves
  • Ritchie Blackmore's RAINBOW - Sixteenth Century Greensleeves (1975)
  • Sixteenth Century Greensleeves - Ritchie Blackmore's Rainbow (vinyl)
  • Rainbow - Sixteen Century Greensleeves(Ritchie Blackmore’s Rainbow)
  • Ritchie Blackmore's Rainbow - (1975) - 8. Sixteenth Century Greensleeves
  • Ritchie Blackmore's Rainbow - 1975 - Sixteenth Century Greensleeves - 8
  • Rainbow - Ritchie Blackmore's Rainbow 1975 - Sixteen Century Greensleeves
  • Rainbow (Ronnie James Dio, Ritchie Blackmore, Craig Gruber, Micky Lee Soule, Gary Driscoll) - Sixteen Century Greensleeves '75
  • Rainbow - Sixteenth Century Greensleeves(Ritchie Blackmore's Rainbow 1975)
  • Rainbow – Ritchie Blackmore’s Rainbow (1975) - Sixteenth Century Greensleeves
  • Ritchie Blackmores` Rainbow - 16th Century Greensleeves(live in Munich 1977)
  • 8) Rainbow - RITCHIE BLACKMORE'S RAINBOW - 1975 - Sixteenth Century Greensleeves
  • Rainbow - Sixteenth Century Greensleeves /1975 Ritchie Blackmore's R-a-i-n-b-o-w
  • Rainbow - Ritchie Blackmore's Rainbow (1st UK press) - Sixteenth Century Greensleeves
  • Ritchie Blackmore's Rainbow - Sixteenth Century Greensleeves

Тут отображается текст песни

ПЕРЕВОД Владимира Бойко

Увы, любовь, мне жизнь губя,
Ты рвешь со мною без стыда.
Я столько лет любил тебя
И счастлив был с тобой всегда.

ХОР:
Гринсливс мне свет зажгла,
Гринсливс радость принесла,
Гринсливс в сердце расцвела,
А кто вместо леди Гринсливс?

Тебе я преданно служил
И потакать готов был вновь.
Я жизнь и землю положил
За милость твою и любовь.

ХОР.

Не счесть подаренных платков,
Где так узор изящно лег.
Я дал тебе и стол и кров,
И мой не скудел кошелек.

ХОР.

Гринсливс, навек прости.
Бога за тебя молю.
Но если вновь решишь прийти,
Знай, что тебя я люблю.

ХОР.
---------------
Музыка: неизв. композитор XVI в.
Слова: приписываются английскому королю Генриху VIII (1491-1547), который якобы адресовал эту балладу одной из своих жен, предположительно, Анне Болейн (1503-1536).
Впервые опубликована: в сборнике К. Робинсона "Приятные сонеты и истории", 1566 г.
Название песни отражает прозвище неверной возлюбленной, к которой обращается автор. Считается, что зеленые рукава могли являться атрибутом одежды куртизанок в средневековой Англии. В Кентерберийских рассказах зелёный цвет упоминается как «цвет лёгкости в любви», поскольку после «свободной любви» на одежде девушки оставались пятна от травы.
Вариант, цитируемый в литературе, включает 18 четверостиший и рефрен, из которых подлинными считаются 4 данных четверостишия и рефрен (всего известно ок. 1800 куплетов).

РУССКИЙ вариант
Самуил Маршак

Твоим зеленым рукавам
Я жизнь без ропота отдам.
Я ваш, пока душа жива,
Зеленые рукава!

За что, за что, моя любовь,
За что меня сгубила ты?
Неужто не припомнишь вновь
Того, кого забыла ты?

Твоим зеленым рукавам…

Я для тебя дышал и жил,
Тебе по капле отдал кровь,
Свою я душу заложил,
Чтоб заслужить твою любовь.

Твоим зеленым рукавам…

Я наряжал тебя в атлас
От головы до ног твоих,
Купил сверкающий алмаз
Для каждой из серег твоих.

Твоим зеленым рукавам…

Купил я красные чулки,
Расшитые узорами,
Купил тебе я башмачки
Нарядные, с подборами.

Купил гранатовую брошь,
Браслета два для рук твоих.
Таких браслетов не найдешь
Ты на руках подруг твоих.

Из серебра купил ножи,
Позолотил их заново.
У самой знатной госпожи
Такого нет приданого.

Тебе прислал я слуг своих
В твоем дому прислуживать.
В зеленый шелк одел я их,
И в галуны, и в кружево,

Чтоб на руках тебя несли
Они порой ненастною,
Чтоб не коснулась ты земли
Подошвою атласною.

Весь день твой услаждают слух
И музыка и пение.
Но ты меня, мой милый друг,
Отвергла тем не менее.

Одну надежду я таю,
Что, как ты жестока ни будь,
Любовь несчастную мою
Вознаградишь когда-нибудь!

Пусть ты глуха к моим мольбам,
Мучительница милая,
Твоим зеленым рукавам
Послушен до могилы я.

Твоим зеленым рукавам
Я жизнь безропотно отдам.
Зеленые, словно весною трава,
Зеленые рукава!